যে কথা বলতে হবে

ভূমিকা ও অনুবাদ : জুয়েল মাজহার

(‘‘এনাফ ইজ এনাফ’’- অনেক হয়েছে! আর নয় মুখ বুজে থাকা। এবার পশ্চিমা দুনিয়ার ভণ্ডামির মুখোশ খুলে দিলেন নোবেলজয়ী জার্মান কবি-লেখক গ্যুন্টার গ্রাস। ‘‘যে কথা বলতে হবে’’ (ডযধঃ গঁংঃ ইব ঝধরফ) নামের একটি কবিতা লিখে দুনিয়া কাঁপিয়ে দিলেন বর্ষীয়ান এই কবিরতœà¥¤ দিনকয় আগে এটি ছেপেছে জার্মান দৈনিক সুয়েড্ডয়েশে জাইটুং (ঝঁবফফবঁঃংপযব তবরঃঁহম) আর ইতালীয় দৈনিক লা রিপাবলিকা (খধ জবঢ়ঁননষরপধ)। তেহরান গোপনে পরমাণু বোমা বানাচ্ছে বলে একতরফা অভিযোগে  পশ্চিমা দেশগুলো ও ইসরায়েল ইরানে হামলার যে পাঁয়তারা করছে, তারই সমালোচনা কবিতাটির ছত্রে-ছত্রে।

গত শতকে জার্মান যুদ্ধবাজ এডলফ হিটলারের ইহুদি নিধনযজ্ঞের যাবতীয় পাপ কাঁধে নিয়ে দুনিয়ার সামনে গোটা জার্মান জাতির মাথা আজো হেঁট হয়ে আছে। আজো তারা ইহুদিদের ব্যাপারে নীরব থাকার নীতিতে অটল; ইহুদিরা যত কুকর্ম আর ‘মহাপাপ’ই করুক, ডয়েশল্যান্ডের মানুষ সে ব্যাপারে যথারীতি চোখ বুজে, মুখে কুলুপ এঁটে থাকে। পাছে ইহুদি বিদ্বেষের বদনাম জোটে এই ভয় তাদের ছাড়ে না। আসলে, তাদের গায়ে, জন্মদাগের মতো লেগে আছে ‘‘ইহুদি-বিদ্বেষ’’ নামের তকমা।  তাই অগত্যা ইহুদি-তোষণ নীতি আঁকড়ে আছে তারা। বলা হয়, প্রতিটি জার্মান-মন সদা এক অদৃশ্য ইহুদি ভূতের লাশ কাঁধে নিয়ে ঘোরে। এই এক ট্যাব্যু-যা জার্মানদের নিয়তসঙ্গী।

কিন্তু সে ট্যাব্যুকে একপাশে ঠেলে, সম্ভাব্য সমালোচনার রক্তচুকে পরোয়া না করে, মুখ খুললেন গ্যুন্টার গ্রাস। এবার তার কলমের জিহ্বায় খড়্গসম জ্বলে উঠল সত্যবাক্য; ইউরোপীয়দের ভণ্ডামি, উদাসীনতা আর তুষ্ণীভাব, মার্কিনীদের নির্লজ্জ দ্বৈতনীতি, আহমাদিনেজাদের ভাঁড়ামো আর অসার তর্জন-গর্জন, সেই সঙ্গে মধ্যপ্রাচ্যের বুকে ইসরাইল নামের বিষফোঁড়ো-রাষ্ট্রটির ক্রমাগত  দামামা পেটানোর চলমান সার্কাস-এসবের বিরুদ্ধে এবার তিনি একাই বুক চিতিয়ে দাঁড়ালেন। ‘‘অ্যান্টি সেমেটিক’’ বা ‘‘ইহুদি-বিদ্বেষী’’বলে  পশ্চিম দুনিয়া তাকে তকমা এঁটে দেবে জেনেও তিনি অকপটে বলে দিলেন গোপনে পরমাণু অস্ত্রধারী ইসরায়েল বিশ্বপল্লীর ‘‘বড়ো গুণ্ডা’’; দুনিয়ার শান্তির জন্য সে-ই আজ সবচে বড় হুমকি।  

ফলে যা হওয়ার হয়েছেও তা-ই- পশ্চিম দুনিয়া এখন গ্যুন্টার গ্রাসের গোষ্ঠী উদ্ধারে নেমেছে। পশ্চিমের আমজনতারও বড় একটা অংশ থেকে শুরু করে সেই দলে নাম লিখিয়েছেন রাজনীতিক, পেশাজীবী, সুশীল সমাজ মায় টেকোমাথা বুদ্ধিজীবীর দল। দু’একটা ব্যতিক্রম বাদে তা থেকে বাদ যায়নি মিডিয়াও;- নিরপেতার তথাকথিত মেকি মুখোশখানি ভেদ করে এবার বেরিয়ে পড়তে শুরু করেছে তাদের আসল চেহারা। আর ইসরায়েল? সে তো তেড়িয়া ষাঁড়ের মতো শুরু করে দিয়েছে  ঘোঁৎ ঘোঁৎ। এরই মধ্যে ইহুদি রাষ্ট্রটি তাকে তড়িঘড়ি ‘‘অবাঞ্ছিত’’(পারসোনা নন গ্রাতা) বলে ঘোষণা দিয়েছে। দেখেশুনে  মনে হচ্ছে ‘‘যে কথা বলতে হবে’’ (ডযধঃ গঁংঃ ইব ঝধরফ)  শিরোনামের কবিতাটি যেন ল-কোটি পরমাণু বোমা হয়ে ফেটে পড়েছে তেল আবিবের কালো কলিজায়। আর তেলে-বেগুনে জ্বলে উঠেছে দেশটির প্রধানমন্ত্রী বেন ইয়ামিন নেতানিয়াহু নামের চিরচেনা ‘‘সেমেটিক জল্লাদ।’’ ফিলিস্তিনে বোমা মারা, জায়গা দখল আর নারী-শিশু-বৃদ্ধদের লাশ ছাড়া দুই চোখে একফোঁটা নিদ আসে না তার। নেতানিয়াহুর আঁতে ঘা যতই লাগুক, গোটা পৃথিবীর বিবেকের প্রতিনিধি ৮৪ বছর বয়সী সাহিত্যে নোবেলজয়ী মহাশয় গ্যুন্টার গ্রাসের তাতে কী-বা এসে যায়! তিনি তো বলেই দিয়েছেন: ‘‘কবিতাটির তীব্র সমালোচনা হবে জেনেই তা লিখেছি আমি।’’

মূল জার্মান থেকে ইৎবড়হ গরঃপযবষষ-এর করা ইংরেজি অনুবাদ ‘‘ডযধঃ গঁংঃ ইব ঝধরফ’’-এর বাংলা ভাষান্তর বাংলা নিউজ ২৪ এর সৌজন্যে পত্রস্থ করা হলো।